Arxius de: L’espai de la llengua

Presentació del llibre La vila de Tremp, primer llibre il·lustrat de la història de Tremp de Pau Castell

Presentació del  llibre La vila de Tremp, primer llibre il·lustrat de la història de Tremp de Pau Castell Pau Castell ha presentat el llibre infantil i il·lustrat  La vila de Tremp L’acte ha comptat amb la intervenció de l’autor i la historiador i il·lustradora Laura de Castellet.Pau Castell ha destacat que aquest és el primer llibre il·lustrat que es fa de la història de Tremp. El llibre abasta el període històric des de la fundació de Tremp a l’edat mitjana i el seu creixement que va fer esdevenir la vila una ciutat al llarg del segles. De fet, Castell ha remarcat que a Tremp se la coneixia popularment amb el nom … Continua la lectura de Presentació del llibre La vila de Tremp, primer llibre il·lustrat de la història de Tremp de Pau Castell

Publicacions del Conselh Generau d’Aran per Sant Jordi

Publicacions del Conselh Generau d’Aran per Sant Jordi El Conselh Generau d’Aran a través del seu departament de Cultura i Política Lingüística publica noves obres coincidint amb la celebració de Sant Jordi. La primera de les publicacions és “Bestiauuu! Recull poètic de bèsties, bestiotes i bestieses”, de Xavi Gutiérrez Riu amb il·lustracions de Ricard Novell, que ha comptat amb la coordinació i revisió de Manuela Ané i Verònica Barès. Aquest recull poètic ha estat possible gràcies a una ajuda concedida pel Centre d’Art i Natura de Farrera (CAN) dins d’un programa d’intercanvi amb el Tyrone Guthrie Centre d’Annaghmakerring de la República d’Irlanda. Com diu l’autor, “ja que tenim tantes bèsties … Continua la lectura de Publicacions del Conselh Generau d’Aran per Sant Jordi

Presenten “Es jòies dera Castafiòre” de Tintin al Conselh Generau d’Aran

Presenten “Es jòies dera Castafiòre” de Tintin al Conselh Generau d’Aran Els editors i el traductor a l’aranès de “Es jòies dera Castafiòre” de les aventures de Tintin, l’han presentat al Conselh Generau d’Aran.Aquesta aventura del reporter més famós del còmic, que promet ser l’èxit de vendes aquest Sant Jordi a la Val d’Aran, ha estat traduïda a l’aranès per Tònho Castet, amb la correcció d’Antoni Nogués i l’assessorament de Jèp de Montoya. “Es jòies dera Castafiòre”, neix a partir de la iniciativa conjunta de les editorials Trilita Edicions i Zephyrum Edicions, que han aconseguit que Moulinsart, que gestiona els drets del personatge d’Hergé, autoritzi la publicació de tots els … Continua la lectura de Presenten “Es jòies dera Castafiòre” de Tintin al Conselh Generau d’Aran

Presentació del llibre Contes que no tots ho són del geòleg Joan Rosell

Presentació del llibre Contes que no tots ho són del geòleg Joan Rosell Joan Rosell ha presentat la seva darrera publicació, Contes que no tots ho són a la Pública Maria Barbal de Tremp. L’acte ha estat conduït per l’historiador Sisco Farràs i el filòleg Albert Puiggròs. Rosell, a part d’escriure sobre geologia, ha portat a terme altres publicacions sobre anècdotes i aspectes de la vida que li interessaven i que sempre que se li n’acudia algun que l’encuriosia, l’anotava en una llibreta, com si els apunts fossin un veritable calaix de recordatoris.  Ara, una part d’aquest recull, l’ha desenvolupat i surten a la llum en aquest llibre Contes que … Continua la lectura de Presentació del llibre Contes que no tots ho són del geòleg Joan Rosell

L’Institut d’Estudis Aranesi presenta noves publicacions per al 2019

L’Institut d’Estudis Aranesi presenta noves publicacions per al 2019 Acadèmia aranesa dera lengua occitana ha presentat avui al Conselh Generau d’Aran quatre noves publicacions en llengua aranesa que son fruit del treball realitzat durant l’any 2018. La presentació ha anat a càrrec del sindic d’Aran, Carlos Barrera i del president del IEA-AALO, Jusèp Loís Sans, acompanyats de la consellera de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz, i dels membres de l’Acadèmia aranesa, Jèp de Montoya, Rosa Mª Salgueiro i Angelina Cases. Les quatre noves publicacions son: “Vocabulari ortografic der aranés” (varianta occitana); “Vocabulari fonetic basic der aranés” (varianta occitana); “Es vèrbs en aranés” (varianta occitana); i “Vocabulari d’espòrts d’iuèrn” … Continua la lectura de L’Institut d’Estudis Aranesi presenta noves publicacions per al 2019

L’IEA i Antoni Nogués signen un conveni per a la difusió de les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional

L’IEA i Antoni Nogués signen un conveni per a la difusió de les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional L’IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana i l’autor Antoni Nogués han signat un conveni mitjançant el qual l’autor cedeix a l’IEA de manera gratuïta les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional per a la seva difusió, amb l’objectiu que siguin útils per a la llengua occitana. Per fer-ne la difusió de les obres, l’IEA-AALO, habilitarà una part de la seva web on hi penjarà aquestes traduccions en format pdf a les quals els usuaris hi podran accedir gratuïtament. La publicació d’aquestes traduccions es farà sota el títol … Continua la lectura de L’IEA i Antoni Nogués signen un conveni per a la difusió de les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional

La consellera de Cultura Laura Borràs lliura el Vè Prèmi Robèrt Lafont a Georg Kremnitz

La consellera de Cultura Laura Borràs lliura el Vè Prèmi Robèrt Lafont a Georg Kremnitz La consellera de Cultura, Laura Borràs, ha presidit el lliurament dels VII Premis Pompeu Fabra, i del cinquè Premi Robèrt Lafont, en un acte al Teatre Nacional de Catalunya. L’edició d’enguany ha tingut un caràcter especial doncs ha coincidit amb els actes de la commemoració de l’Any Fabra, que recorda els 150 anys del naixement del lingüista i gramàtic català més il·lustre i els 100 anys de la publicació de la Gramàtica catalana. La consellera Borràs ha recordat que “l’occità, que va ser oficialitzat a tot el Principat l’any 2006, és l’altra llengua pròpia de … Continua la lectura de La consellera de Cultura Laura Borràs lliura el Vè Prèmi Robèrt Lafont a Georg Kremnitz

S’obre el període de preinscripció dels cursos d’aranès 2018-2019

S’obre el període de preinscripció dels cursos d’aranès 2018-2019 El període de matriculació serà fins el 30 d’octubre. Al mes d’octubre comencen a la Val d’Aran, Barcelona i Lleida els cursos d’aranès/occità 2018-19 del Departament de Política Lingüística del Conselh Generau d’Aran amb la col·laboració de la Diputació de Lleida. A Lleida també col·labora els Serveis Lingüístics de la Universitat de Lleida. Per poder-se matricular en els nivells A1-B-C caldrà haver estat APTE en el nivell anterior o passar una prova de nivell que es farà en el moment de matricular-se a Vielha, i, a Barcelona, el mateix dia de començar el curs Període de matriculació: Del 18 de setembre … Continua la lectura de S’obre el període de preinscripció dels cursos d’aranès 2018-2019