Antes era, era… Ara, ni paller ni era !!! amb aquesta expressió que s’empra principalment al Pallars Sobirà volem titular la collaboració que mensualment podreu trobar a les pàgines d’aquesta revista que teniu a les mans. L’expressió fa referència a un temps passat, a un paradís perdut o enyorat i l’acostumen a pronunciar gent gran quan evoquen la seva joventut. Però nosaltres l’aplicarem a la parla pallaresa. Una parla que anys endarrere gaudia, també, d’una força i d’una vitalitat que de mica en mica i per molts i variats motius ha anat perdent. Des de l’Associació Cultural Cambuleta fa temps que treballem per a promoure l’ús de la parla pallaresa… Continua la lectura →

Softcatalà presenta noves eines per a traductors de programari en català Softcatalà, l’associació sense afany de lucre que treballa per a la difusió de la llengua catalana en el sector informàtic, ha presentat les noves eines per a traductors de programari en català en les quals ha estat treballant aquest últim any. Totes les eines estan disponibles de manera lliure. Entre els recursos presentats hi ha memòries de traducció, que són bases de dades que contenen el text original d’un programa i la seva traducció al català. També hi ha glossaris, que recullen la terminologia utilitzada en diferents projectes. Cal destacar que com a part d’aquest servei s’ha integrat la… Continua la lectura →

Universitats i Refranys Un grup d’experts en paremiologia de les universitats de Vic i Barcelona impulsa un projecte per recollir els refranys més coneguts i utilitzats pels parlants del domini lingüístic català mitjançant una enquesta electrònica. La paremiologia és la branca de la lingüística que estudia els refranys. L’enquesta estarà oberta a la participació de tots els parlants dels territoris de parla catalana durant un període de sis mesos, al llarg dels quals es pretén recollir més de mil enquestes. El projecte parteix d’una selecció prèvia de 500 refranys procedents de diferents fonts, com ara el Diccionari català-valencià-balear o l’obra de Joan Amades. Les dites, els proverbis i els refranys… Continua la lectura →

JOCS DE TAULA Els passats 14 i 15 de desembre va tenir lloc a Barcelona el Dau Barcelona, la segona edició de la gran festa de la creativitat en els jocs de taula. Segons els mateixos organitzadors, els jocs són l’única activitat de creació per a totes les edats en què el receptor final n’és sempre el protagonista absolut. A més, un joc és un fenomen de relació i de cohesió social vehiculat a través de la llengua. El món dels jocs obre un ventall molt variat que abraça des del joc de taula més tradicional (com ara puzles o trencaclosques, escacs, jocs de cartes, dames, dòmino, etc.) fins a… Continua la lectura →

LA LECTURA En els temps en què estem immersos, la lectura sembla una activitat relegada al passat. La televisió i Internet han esdevingut les formes d’entreteniment per excel·lència i ha fet de la lectura un “oci” poc atractiu. Però malgrat això, llegir contribueix a millorar notablement l’experiència de vida i constitueix una font de plaer. La lectura es pot convertir en una eina molt útil i molt recomanable en l’etapa madura perquè recrea idees i emocions, ajuda a enfortir i millorar la memòria, fomenta la imaginació i la curiositat, ofereix companyia i manté ocupada la gent. L’acte de llegir obliga a transformar els símbols en paraules, fer relacions, comprendre les… Continua la lectura →

La mora A l’estiu anem a Ribera i mentre hi anem collim mores per la carretera i al cistell les guardem. Quan les agafem les negres ens taquen i quan les busquem les barses ens enganxen. La mora Autora: Anna Ramon Hinojosa

19 A veces creo que el alma es como la nieve, por nombrar de algún modo el lustre de la conciencia. Los actos, tus actos, quizá el perdón a una misma. Ahí está la nieve, el resplandor de su superficie, los pequeños cristales que reflejan de nuevo la luz de este día, la oquedad de sus sombras, y en cambio, cuánta severidad hay en ella, cuando ando con las botas sucias. —- Hay que palear. Yo paleo la entrada de la casa cuando la tormenta ha cesado y tres metros no es mucho para enterrar la esperanza, cavar las corrientes del frío y la humedad, hasta la hierba quemada. No… Continua la lectura →