L’Institut d’Estudis Aranesi presenta noves publicacions per al 2019 Acadèmia aranesa dera lengua occitana ha presentat avui al Conselh Generau d’Aran quatre noves publicacions en llengua aranesa que son fruit del treball realitzat durant l’any 2018. La presentació ha anat a càrrec del sindic d’Aran, Carlos Barrera i del president del IEA-AALO, Jusèp Loís Sans, acompanyats de la consellera de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz, i dels membres de l’Acadèmia aranesa, Jèp de Montoya, Rosa Mª Salgueiro i Angelina Cases. Les quatre noves publicacions son: “Vocabulari ortografic der aranés” (varianta occitana); “Vocabulari fonetic basic der aranés” (varianta occitana); “Es vèrbs en aranés” (varianta occitana); i “Vocabulari d’espòrts d’iuèrn”… Continua la lectura →

L’IEA i Antoni Nogués signen un conveni per a la difusió de les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional L’IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana i l’autor Antoni Nogués han signat un conveni mitjançant el qual l’autor cedeix a l’IEA de manera gratuïta les traduccions a l’aranès d’obres de la literatura internacional per a la seva difusió, amb l’objectiu que siguin útils per a la llengua occitana. Per fer-ne la difusió de les obres, l’IEA-AALO, habilitarà una part de la seva web on hi penjarà aquestes traduccions en format pdf a les quals els usuaris hi podran accedir gratuïtament. La publicació d’aquestes traduccions es farà sota el títol… Continua la lectura →

S’obre el període de preinscripció dels cursos d’aranès 2018-2019 El període de matriculació serà fins el 30 d’octubre. Al mes d’octubre comencen a la Val d’Aran, Barcelona i Lleida els cursos d’aranès/occità 2018-19 del Departament de Política Lingüística del Conselh Generau d’Aran amb la col·laboració de la Diputació de Lleida. A Lleida també col·labora els Serveis Lingüístics de la Universitat de Lleida. Per poder-se matricular en els nivells A1-B-C caldrà haver estat APTE en el nivell anterior o passar una prova de nivell que es farà en el moment de matricular-se a Vielha, i, a Barcelona, el mateix dia de començar el curs Període de matriculació: Del 18 de setembre… Continua la lectura →

El ” Grop de conversa aranesa ” de la UdL inicia un nou curs Amb l’inici del Curs Acadèmic 2018 -2019 comença també les seves activitats el Grop de Conversa Occcitana /Aranesa de la UdL. Per quart any consecutiu i a partir del dia 27 de setembre, tots els dijous a les 19:30 hores al Campus de Cap Pont a l’edifici del CTT de la UdL es reuneix el Grop de Conversa. L’objectiu d’aquest grup és practicar la llengua de manera informal dins un grup de conversa conduït per un dinamitzador natiu no professional. Amb la pràctica oral, en obert, intensiva, en format taula rodona i sense professors que facin… Continua la lectura →

Intervenció del president de l’Institut d’Estudis Aranesi a la reunió de l’Intergrup de Minories Tradicionals, Comunitats Nacionals i Llengües del Parlament Europeu Jusèp Loís Sans exposarà el 13 de setembre a Estrasburg la situació de la llengua occitana, aranès a l’Aran, a l’Estat Espanyol El president de l’IEA-Acadèmia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, ha estat convidat a participar a la reunió de l’Intergrup de Minories Tradicionals, Comunitats Nacionals i Llengües, que se celebrarà el proper dijous 13 de setembre a la seu d’Estrasburg del Parlament Europeu. La invitació a participar en la reunió de l’Intergrup arriba de la mà de l’eurodiputat d’Els Verds-Aliança Lliure Europea, Josep Maria Terricabras.… Continua la lectura →

El Conselh Generau d’Aran col·labora amb l’AALO en l’elaboració d’un Diccionari de conceptes amb més de 10.000 entrades   El sindic d’Aran, Carlos Barrera, i el president de l’Acadèmia aranesa de la llengua occitana (AALO), Jusèp Loís Sans, han signat un conveni per garantir el funcionament de l’AALO. L’acte ha comptat també amb la presència de la conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz i dels membres de l’AALO: Rosa Ma. Salgueiro i Jèp de Montoya.    Amb aquest conveni, el Conselh Generau d’Aran es compromet a realitzar les següents accions:   1.    Donar ajuda pel funcionament ordinari de l’AALO.   2.    Col·laborar amb l’AALO.   3.    Col·laborar… Continua la lectura →