El Conselh Generau d’Aran renova la subscripció a la revista setmanal digital escolar El tricicle El Conselh Generau d’Aran ha renovat la subscripció amb el setmanari digital “El tricicle”, dins del projecte educatiu per les escoles de la Val d’Aran. Aquest projecte que va néixer fa dos anys per iniciativa de la comunitat educativa de les escoles de la Val d’Aran i del departament de Cultura i Política Lingüística del mateix Conselh Generau d’Aran, consisteix en la traducció a l’aranès d’una revista setmanal en format digital anomenada “El tricicle”, per treballar notícies d’actualitat amb els alumnes de les escoles de Les, Bossòst, Vielha i ZER Val d’Aran. La traducció del… Continua la lectura →

Ingressen nous documents en el fons personal del poeta aranès Jusèp Sandaran Bacaria a l’Archiu Generau d’Aran La família Sandaran Frontfreda ha dipositat a l’Archiu Generau d’Aran una part de la biblioteca personal del poeta aranès Jusèp Sandaran Bacaria. Els volums ingressats són obres d’autors com Josep Carner, Albert Albert Torrellas, Salvador Borrut i Soler, Joaquim Cases-Carbó, Joan Malagarriga, Ramon Suriñach Sentíes, Plàcid Vidal, datats entre els anys 1904-1935. Tots els llibres porten una dedicatòria personal que el propi autor fa a Sandaran. També ha ingressat una còpia de la traducció de l’obra de William Shakespeare “Enric IV” que Sandaran veu publicada en 1907. L’any 2005, les senyores Eulàlia Sandaran… Continua la lectura →

El jurat de Viles Florides visita Bagergue, Canejan, Arties i Vilaller El dijous 4 de juliol els membres del jurat de Viles Florides van visitar Canejan i Bagergue per avaluar l’estat i l’evolució dels espais verds dels pobles. Aquestes visites, que es fan un cop l’any, serveixen per decidir quantes Flors d’Honor corresponen a cada un dels municipis de Viles Florides. Actualment Bagergue , que és el tercer any que hi participa, en té 4 d’un màxim de 5. La màxima distinció otorgada l’any 2016 i 2017. Canejan fa un any que hi participa amb 1 Flor d’Honor. Avui 5 de Juliol han visitat Arties, que té una valoració de… Continua la lectura →

La sidra aranesa d’Arantast present a la fira “CiderWorld” de Frankfurt La sidra elaborada a la Val d’Aran per Arantast ha participat enguany al Cider World Award dins de la fira CiderWorld que s’ha celebrat a Frankfurt, Alemanya, que és considerada la fira més important del sector a nivell mundial. Enguany a la fira hi han estat presents a més de l’aranesa, 163 sidres procedents de mes que 20 països, entre els quals Anglaterra, Japó, França, Espanya, Noruega, U.S.A, Irlanda, Itàlia i Txèquia. Arantast funciona des de l’any 2008 dedicada parcialment a la revalorització d’arbres fruiters a la Val d’Aran amb més d’un centenar de joves pomeres, pereres i pruneres… Continua la lectura →

Presentació del projecte TRANS-GARONA que unirà l’Haute Garonne i la Val d’Aran en bicicleta Ahir dimarts 3 de juliol es va presentar a Saint Gaudens (França) el projecte transfronterer TRANS-GARONA, que unirà a través d’una ruta ciclista l’Haute Garonne i la Val d’Aran. L’acte de presentació d’aquest projecte europeu va comptar amb la presencia del president del Conseil départemental de la Haute Garonne Georges Méric i del conselhèr de Territori d’Aran José Antonio Boya, acompanyats d’altres autoritats franceses i araneses així com d’empresaris del sector turístic dels dos costats de la frontera. Nascut amb la voluntat de desenvolupar el turisme verd, reforçant al mateix temps l’atractiu de les zones rurals… Continua la lectura →

Del 3 al 6 de juliol “Curs de correcció lingüística en aranès” a l’IEA Del dia 3 al 6 de juliol l’Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana en col·laboració amb el Conselh Generau d’Aran i la Generalitat de Catalunya organitza per primer cop un curs específic sobre la correcció lingüística en aranès. El curs que serà impartit per membres del IEA-AALO, tindrà lloc a la seu de l’Institut, Avinguda Garona, 17 de Vielha e Mijaran, en horari de tardes, a partir de les 18:00h. Els criteris de correcció, el procés històric i l’estat de referència lingüística en occità i en aranès, el corpus textual dels últims 40 anys,… Continua la lectura →

Els nous criteris del Comitè Olímpic Internacional (CIO) apropen els Jocs d’Hivern a la Val d’Aran La Taula de Treball Permanent per una Candidatura Olímpica d’Hivern Pirineus-Barcelona ha celebrat una reunió al Museu Colet de Barcelona amb el vicepresident del Comitè Olímpic Internacional (CIO), Juan Antonio Samaranch, i amb el director adjunt d’aquest organisme, Pere Miró, amb la voluntat d’intercanviar punts de vista sobre l’aspiració catalana a organitzar uns Jocs d’Hivern. A la reunió que va ser presidida pel secretari general de l’Esport de la Generalitat, Gerard Figueras, hi va participar una representació del Conselh Generau d’Aran. Pere Miró va considerar “possible” que els Pirineus i Barcelona puguin acollir uns… Continua la lectura →