Del 3 al 6 de juliol “Curs de correcció lingüística en aranès” a l’IEA Del dia 3 al 6 de juliol l’Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana en col·laboració amb el Conselh Generau d’Aran i la Generalitat de Catalunya organitza per primer cop un curs específic sobre la correcció lingüística en aranès. El curs que serà impartit per membres del IEA-AALO, tindrà lloc a la seu de l’Institut, Avinguda Garona, 17 de Vielha e Mijaran, en horari de tardes, a partir de les 18:00h. Els criteris de correcció, el procés històric i l’estat de referència lingüística en occità i en aranès, el corpus textual dels últims 40 anys,… Continua la lectura →

Els nous criteris del Comitè Olímpic Internacional (CIO) apropen els Jocs d’Hivern a la Val d’Aran La Taula de Treball Permanent per una Candidatura Olímpica d’Hivern Pirineus-Barcelona ha celebrat una reunió al Museu Colet de Barcelona amb el vicepresident del Comitè Olímpic Internacional (CIO), Juan Antonio Samaranch, i amb el director adjunt d’aquest organisme, Pere Miró, amb la voluntat d’intercanviar punts de vista sobre l’aspiració catalana a organitzar uns Jocs d’Hivern. A la reunió que va ser presidida pel secretari general de l’Esport de la Generalitat, Gerard Figueras, hi va participar una representació del Conselh Generau d’Aran. Pere Miró va considerar “possible” que els Pirineus i Barcelona puguin acollir uns… Continua la lectura →

Condicionament de les parades de bus de la Val d’Aran El Govèrn d’Aran, dins de les actuacions de millora de les parades de bus, ha realitzat la substitució dels plafons de vidre per altres de planxa a la parada de Mijaran de pujada en sentit Vielha, per millorar la seguretat i el confort dels usuaris del servei intern de transport públic col·lectiu a la Val d’Aran. Els treballs els ha realitzat l’empresa Serveis Ambientals de la Val d’Aran (SAVA S.L.), que en els propers dies també realitzarà la mateixa actuació a les parades del bus a Betren. Aquestes actuacions formen part de les accions continuades de millora en el servei… Continua la lectura →

Exposició “Atau qu’ère, atau qu’ei” dijous 28 a les 19 hores a Sant Joan d’Arties Un any més, la Fundació Privada del Museu Etnològic de la Val d’Aran organitza l’exposició de la temporada d’estiu fins a finals de setembre. Enguany, “Atau qu’ère, atau qu’ei” dona a conèixer l’evolució del paisatge de l’Aran, especialment el canvi del nostre territori a nivell urbanístic. A partir d’un recorregut per tots els pobles d’Aran, un total de 132 fotografies posaran de manifest aquesta evolució, mostrant el paral·lelisme entre 66 fotografies antigues de la Val d’Aran (des de 1885 fins als anys 70 del segle passat) amb fotografies fetes al 2018 pels membres i col·laboradors… Continua la lectura →

Inversions per valor de 430.000€ a les depuradores de la Val d’Aran L’empresa explotadora de les EDARS (Estacions Depuradores d’Aigües Residuals) de la Val d’Aran Sorigué-SAV-DAM, ha executat en dues primeres fases un pla de modernització amb una inversió de 433.000 € per a la millora del funcionament, conservació i manteniment d’aquestes infraestructures. Les inversions s’han portat a terme després que l’empresa realitzés una auditoria d’estat dels equips i les instal·lacions amb la que es va elaborar un informe lliurat al Conselh Generau d’Aran amb les deficiències detectades. Amb aquestes dades es va establir la priorització de les accions més urgents a portar a terme i el programa d’execució de… Continua la lectura →

Tot premanit entara magica net des hèstes deth huec dera Val d’Aran Era net de Sant Joan ei fòrça especiau entàs aranesi, e mès concrètaments entàs de Les e d’Arties, que celèbren dues hèstes que diden fòrça deth sòn caractèr e es sues tradicions. Es Haros dera Val d’Aran mèrquen er inici dera sason toristica d’ostiu. En deseme de 2015, eth comitè intergovernamentau dera Unesco declarèc es ‘Falles del Pireneu’ en Catalonha, Haro o Taro ena Val d’Aran e Brandons en França, coma Auviatge Immateriau dera Umanitat. Aguesta catalogacion contemple es 63 hèstes deth huec que se celèbren pendent eth solstici d’ostiu enes Pirenèus, que s’includissen entre eri era Crèma… Continua la lectura →

El Llibre de capítols de Gessa (1759-1841) torna a l’Arxiu General d’Aran després de ser restaurat També s’ha enviat a restaurar la col·lecció de 26 plaques estereoscòpiques de vidre datades entre els anys 1911-1920 i dipositades a l’Arxiu pel senyor Antonio Moyes Valls. El Llibre de capítols de Gessa presentava diverses patologies (brutícia, pèrdua de suport, talls, fulls desgastats…) que malmetien el seu estat de conservació. Els treballs s’han realitzat en el taller Estudi B2 de Barcelona, que restaura la documentació dipositada a l’Arxiu des de l’any 2000. La restauració ha consistit en el desmuntatge del llibre, neteja mecànica i desinfecció, neteja semi humida, desacidificació, consolidació del suport, aplanat, cosit… Continua la lectura →